1 00:00:14,600 --> 00:00:18,309 (Sergent instructeur) Les yeux, c'est vrai ! Marche rapide ! 2 00:00:29,600 --> 00:00:31,716 Tu es dans l'armée maintenant 3 00:00:31,880 --> 00:00:33,836 Essayez-le ! 4 00:00:37,240 --> 00:00:40,869 Gauche! Gauche! J'avais un bon travail et je l'ai quitté ! 5 00:00:40,960 --> 00:00:44,953 J'étais un tailleur, un tailleur réputé 6 00:00:45,040 --> 00:00:48,112 Est-ce qu'ils m'ont fait tailleur ? Pas sur votre costume du dimanche ! 7 00:00:48,200 --> 00:00:50,156 Un poisson frit, une viande en ragoût 8 00:00:50,240 --> 00:00:52,196 Un pudding à la mélasse est un régal 9 00:00:52,280 --> 00:00:54,635 Avons-nous de la bouffe d'amant à manger, monsieur ? 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,676 Pas sur ta vie de vermeil ! 11 00:01:00,600 --> 00:01:04,115 J'étais cuisinier, monsieur, chef au Savoy 12 00:01:04,200 --> 00:01:07,510 Est-ce qu'ils m'ont fait cuisinier, monsieur ? Pas sur votre sauvegarde ! 13 00:01:07,680 --> 00:01:11,389 Je fais mes ablutions tout le temps, jusqu'au cou dans la graisse et la crasse 14 00:01:11,480 --> 00:01:14,040 On m'appelle Samuel Numéro 9, monsieur ! 15 00:01:14,120 --> 00:01:16,076 Oh, c'est une vie rose 16 00:01:19,880 --> 00:01:23,395 J'étais valet de chambre, je m'habillais le mieux 17 00:01:23,480 --> 00:01:27,029 Est-ce qu'ils ont fait de moi un Batman ? Pas sur votre tenue de combat ! 18 00:01:27,120 --> 00:01:30,954 Transportant des Wrens et des grenades à main, sur tous les raids commando 19 00:01:31,040 --> 00:01:33,395 J'en ai plus au tarif papier, monsieur ! 20 00:01:33,520 --> 00:01:35,476 Pas sur ta vie de vermeil ! 21 00:02:24,760 --> 00:02:26,716 Viens, Pitkin. Sautez-y. 22 00:02:27,960 --> 00:02:30,554 - Allez-y. - Maintenant, alors. 23 00:02:31,400 --> 00:02:34,870 Oui, voici le camp, alors on commence nos fouilles... 24 00:02:34,960 --> 00:02:37,918 - Désolé, M. Grimsdale. - ..là. Est-ce clair ? 25 00:02:38,000 --> 00:02:39,228 Oui. 26 00:02:39,320 --> 00:02:41,675 - Craie! - Craie! 27 00:02:43,840 --> 00:02:45,796 Merci. 28 00:02:49,040 --> 00:02:51,395 Nous y marquerons la fin de la zone. 29 00:02:53,720 --> 00:02:55,676 Oui, ça ira. 30 00:02:56,680 --> 00:02:59,240 Il devrait y avoir suffisamment d'espace de circulation. 31 00:02:59,320 --> 00:03:01,276 Eh bien, mesurons-le alors. 32 00:03:04,800 --> 00:03:06,756 Là-bas, Pitkin. 33 00:03:13,640 --> 00:03:17,553 - Klaxonnez, chauffeur. - (Le klaxon retentit) 34 00:03:18,400 --> 00:03:21,358 Ayez l'air vif. Chapeau en laiton du War Office. 35 00:03:23,920 --> 00:03:28,789 - Vérifiez encore une fois, Pitkin. - 14 pieds un pouce et demi. 36 00:03:30,120 --> 00:03:32,680 - Monsieur! - C'est quoi ce foutu blocus ? 37 00:03:32,760 --> 00:03:36,116 - Arpenteurs d'arrondissement, monsieur. - Ils ne savent pas qu'il y a la guerre ? 38 00:03:36,200 --> 00:03:38,156 - Ordonnez-leur de nous laisser passer. - Monsieur! 39 00:03:39,240 --> 00:03:41,800 Vraiment! Ces civils sont impossibles. 40 00:03:43,280 --> 00:03:45,396 Arrêtez tout ça et laissez-le passer. 41 00:03:45,480 --> 00:03:47,755 - Qui est « lui », puis-je demander ? - Le Général ! 42 00:03:47,840 --> 00:03:52,311 Informez le général que nous sommes engagés sur les travaux d’importance nationale. 43 00:03:52,400 --> 00:03:55,517 Quand nous aurons terminé nos calculs, il peut réussir. 44 00:03:55,600 --> 00:03:58,797 Et pas avant non plus, hein, M. Grimsdale ? 45 00:03:59,880 --> 00:04:03,873 - Je pense qu'on va le mesurer à nouveau, Pitkin. - Oui, M. Grimsdale ! 46 00:04:04,960 --> 00:04:09,272 Il dit que c'est un travail d'importance nationale et que vous devrez attendre, monsieur. 47 00:04:09,400 --> 00:04:12,756 « Importance nationale » ?! Que pense-t-il que nous faisons ? 48 00:04:12,840 --> 00:04:16,196 - Avec ou sans bordure ? - Avec, s'il vous plaît. 49 00:04:16,280 --> 00:04:18,236 15 pieds huit pouces et demi. 50 00:04:19,000 --> 00:04:21,389 - Continuez ! - Attention au petit homme. 51 00:04:21,480 --> 00:04:23,436 (Le klaxon retentit) 52 00:04:24,520 --> 00:04:26,988 - Hé ! - Hé! Que fais-tu? Hé! 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,354 N'est-ce pas merveilleux ? Tout comme l'armée. 54 00:04:35,440 --> 00:04:37,715 Donnez-leur un pouce, ils prennent un mile ! 55 00:04:38,640 --> 00:04:40,710 Oh... ils l'ont fait ! 56 00:04:48,440 --> 00:04:51,000 (Général) Arrêtez la voiture. Sentinelle! 57 00:04:51,080 --> 00:04:52,798 Sentinelle! 58 00:04:52,880 --> 00:04:56,350 - Tu ne veux pas voir mon pass ? - Tout va bien, monsieur. 59 00:04:56,440 --> 00:04:58,635 - Appeler cette sécurité ? - Eh bien, monsieur... 60 00:04:58,720 --> 00:05:03,236 - Je pourrais être le renseignement ennemi. - Il est facile de voir que ce n'est pas le cas, monsieur. 61 00:05:03,320 --> 00:05:05,914 Vous êtes payant ! Continuez, chauffeur. 62 00:05:12,680 --> 00:05:14,159 Donnez-moi le colonel ! 63 00:05:14,240 --> 00:05:16,754 (Téléphone) 64 00:05:16,840 --> 00:05:19,035 Oui ? Le général est là ? 65 00:05:19,120 --> 00:05:21,076 Ici?! Maintenant?! Droite. 66 00:05:27,640 --> 00:05:29,596 Général Hampton. 67 00:05:29,680 --> 00:05:31,432 - Bonjour, monsieur. - Matin. 68 00:05:31,520 --> 00:05:34,114 Layton, trouver un logement pour cet officier. 69 00:05:34,200 --> 00:05:36,668 Avec plaisir, monsieur. Doit-elle faire partie de mon équipe ? 70 00:05:36,760 --> 00:05:39,433 Non, elle prendra les commandes directement du QG. 71 00:05:39,520 --> 00:05:43,399 Rien que pour vos oreilles, elle sera bientôt parachuté en France. 72 00:05:43,480 --> 00:05:47,758 Présentez-moi à la mairie avant 17h et faites-moi part de vos progrès. 73 00:05:47,840 --> 00:05:51,992 Ne laissez pas ces gens interférer avec votre travail - vous pouvez les gérer. 74 00:05:52,080 --> 00:05:54,036 Très bien, M. Grimsdale. 75 00:06:02,280 --> 00:06:04,635 - Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? - Encore ce civil. 76 00:06:04,720 --> 00:06:07,678 - Dois-je m'en occuper ? - Non. Laissez-moi faire. 77 00:06:13,880 --> 00:06:15,836 - Toi. - Moi? 78 00:06:15,920 --> 00:06:19,959 - Oui, toi. Que fais-tu? - Faire du thé. Tu veux une tasse ? 79 00:06:43,440 --> 00:06:47,558 Maintenant, maintenant, maintenant ! Ce sera signalé à M. Grimsdale, 80 00:06:47,640 --> 00:06:51,030 qui informera le Maire, Je peux vous l'assurer. 81 00:07:04,240 --> 00:07:06,196 Permettez-moi, monsieur. 82 00:07:11,640 --> 00:07:13,995 Très bien, écartez-vous, vous. 83 00:07:32,520 --> 00:07:34,590 Grosse tête ! 84 00:07:40,200 --> 00:07:42,919 Non, non ! Tu ne dois pas bouger propriété communale. 85 00:07:43,000 --> 00:07:45,389 Non! Ne le faites pas! Hé! 86 00:07:45,480 --> 00:07:49,712 C'est fait. J'ai prévenu votre gouverneur, Je vais à la mairie ! 87 00:07:49,800 --> 00:07:52,155 Monsieur Grimsdale ! Monsieur Grimsdale ! 88 00:07:54,160 --> 00:07:57,152 Ils ont jeté les biens du conseil par-dessus la haie ? 89 00:07:57,240 --> 00:07:58,639 Ils l’ont effectivement fait. 90 00:07:58,720 --> 00:08:02,793 Je frémis en pensant à ce que le maire va dire à ce sujet. 91 00:08:02,880 --> 00:08:05,235 Appelez-moi le maire, s'il vous plaît. 92 00:08:05,320 --> 00:08:07,959 Oh, eh bien, fais-moi savoir quand il sera libre. 93 00:08:09,880 --> 00:08:11,836 Eh bien, comment s'en est-on passé aujourd'hui ? 94 00:08:11,920 --> 00:08:14,559 C'est un double affaissement à cause du sol sableux. 95 00:08:14,640 --> 00:08:16,596 Il va falloir tout déterrer. 96 00:08:16,680 --> 00:08:19,194 Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? 97 00:08:19,280 --> 00:08:23,034 Je pourrais l'arrêter dans quelques mois mais j'aurai besoin d'aide. 98 00:08:23,120 --> 00:08:27,511 Je ferai ce que je peux mais l'armée n'arrête pas d'appeler mes meilleurs hommes. 99 00:08:27,600 --> 00:08:28,999 Pot. 100 00:08:29,080 --> 00:08:32,993 Ils ne réalisent pas qu'un imbécile peut porter un fusil 101 00:08:33,080 --> 00:08:36,311 mais combien reconnaissent un double affaissement de sol sableux ? 102 00:08:36,400 --> 00:08:40,393 C'est exactement ça, M. Grimsdale. Nous sommes dans une classe à part. 103 00:08:40,480 --> 00:08:44,473 Nous sommes cela. Nous restons ouverts les artères de la nation. 104 00:08:44,560 --> 00:08:47,074 Si nous y parvenons, la victoire sera nôtre. 105 00:08:47,160 --> 00:08:50,357 « Rester ouvert les artères de la nation». 106 00:08:50,440 --> 00:08:53,716 Je voudrais un nouveau panneau d'arrêt, s'il vous plaît, M. Grimsdale. 107 00:09:37,760 --> 00:09:42,311 Maintenant, écoutez, vous tous. Tu n'es pas seulement dans l'armée, vous êtes dans le corps des Pionniers. 108 00:09:42,400 --> 00:09:44,709 Cela ne veut pas dire simplement creuser des trous. 109 00:09:44,800 --> 00:09:50,636 Vous devez apprendre à marcher, à exercer, à vous battre, combat rapproché, baïonnettes. Le lot ! 110 00:09:50,720 --> 00:09:52,995 Marche rapide ! 111 00:09:53,080 --> 00:09:54,832 Oui, balance tes bras maintenant. 112 00:09:56,160 --> 00:09:58,515 (Sergent) Gauche, droite ! Gauche, droite ! 113 00:10:01,520 --> 00:10:03,476 (Sergent) Balancez vos bras maintenant ! 114 00:10:03,560 --> 00:10:04,709 Arrêt! 115 00:10:10,360 --> 00:10:12,351 Marche rapide ! 116 00:10:12,440 --> 00:10:13,793 Arrêt! 117 00:10:13,880 --> 00:10:15,836 Bras d'épaule ! 118 00:10:18,720 --> 00:10:21,917 Armes au sol ! À tour de rôle ! 119 00:10:23,000 --> 00:10:25,992 Prenez les armes et... 120 00:10:26,080 --> 00:10:28,036 (Rires) ..marche rapide ! 121 00:10:30,480 --> 00:10:32,436 (Rires) 122 00:10:33,560 --> 00:10:35,630 (Sergent) Inversez les bras ! 123 00:10:35,720 --> 00:10:37,119 À tour de rôle ! 124 00:10:38,560 --> 00:10:40,118 Gauche, droite ! 125 00:10:40,200 --> 00:10:45,399 Gauche, gauche, droite, droite ! Gauche, gauche, gauche, gauche, gauche, gauche, gauche, gauche ! 126 00:10:45,480 --> 00:10:47,550 (Rires) Gauche, gauche, gauche ! 127 00:10:47,640 --> 00:10:49,995 À tour de rôle ! 128 00:10:53,160 --> 00:10:58,712 (Sergent) Gauche, droite, gauche, droite ! Temps lent régulier. Marche lente ! 129 00:10:59,960 --> 00:11:02,599 Marche rapide ! 130 00:11:04,440 --> 00:11:06,874 - Lent! Lent! - Rapide! Rapide! 131 00:11:06,960 --> 00:11:09,679 - Lent! - Lent! Lent! 132 00:11:09,760 --> 00:11:12,911 - (Sergent) Vite ! Rapide! - Lent! Lent! Lent! 133 00:11:13,000 --> 00:11:14,956 - (Sergent) Vite ! Rapide! - Lent! 134 00:11:15,040 --> 00:11:19,477 (Sergent) Marche rapide ! À tour de rôle ! 135 00:11:20,560 --> 00:11:25,680 - Gauche, droite ! Très bien, mettez-vous à genoux. - Ouais, vas-y, tout de suite ! 136 00:11:25,760 --> 00:11:29,469 Plus haut. Plus haut! Plus haut! 137 00:11:29,560 --> 00:11:32,279 Licencié pour le thé ! 138 00:11:35,280 --> 00:11:37,430 Attends que je revienne ! Attends une minute! 139 00:11:37,520 --> 00:11:39,511 Continue! 140 00:11:46,840 --> 00:11:48,796 Sergent Loder! 141 00:11:50,120 --> 00:11:53,954 - Que se passe-t-il? - Il interfère avec l'entraînement, monsieur. 142 00:11:54,040 --> 00:11:57,191 - Qu'est-ce qu'il est censé faire ? - Excaver la route, monsieur. 143 00:11:57,280 --> 00:12:00,511 Oui, je le sais. Oh, amène-le pour un interrogatoire. 144 00:12:00,600 --> 00:12:02,352 Monsieur! 145 00:12:05,800 --> 00:12:07,358 Gauche, droite ! 146 00:12:07,440 --> 00:12:10,512 (Le klaxon retentit) 147 00:12:18,200 --> 00:12:21,749 Hé! Dehors, dehors ! Vous êtes en infraction sur le domaine communal. 148 00:12:21,840 --> 00:12:24,070 - Que veux-tu? - Toi, mon petit garçon. 149 00:12:24,160 --> 00:12:26,549 - Tu viens avec moi. -Pourquoi ? 150 00:12:26,640 --> 00:12:29,438 - Vous le découvrirez. - Non, non, je ne veux pas. Non! 151 00:12:29,520 --> 00:12:32,956 Ne me touchez pas ! Pas besoin de toutes ces bêtises. 152 00:12:33,040 --> 00:12:36,794 - Je t'accorderai une "pause thé". - Je devrais signaler ça à M. Grimsdale. 153 00:12:36,880 --> 00:12:39,189 Tu vas avoir des ennuis, tu sais ? 154 00:12:39,280 --> 00:12:41,236 Ouais, allez. Regardez bien maintenant. 155 00:12:53,360 --> 00:12:55,635 «Eh bien, et nous ? 156 00:12:58,560 --> 00:13:01,996 - Mettez-vous au pas ! - Rien à voir avec moi. 157 00:13:14,320 --> 00:13:16,959 - (Frappez à la porte) - Entrez ! 158 00:13:18,120 --> 00:13:20,236 Prisonnier, monsieur ! 159 00:13:21,320 --> 00:13:24,517 Venez ici. Toi! Compagnon! Venez ici! 160 00:13:25,680 --> 00:13:29,309 Maintenant, de quoi s’agit-il ? Mon temps est très précieux. 161 00:13:30,040 --> 00:13:33,715 Vous gêniez l'effort de guerre. Quelle est votre profession? 162 00:13:34,800 --> 00:13:39,635 Eh bien, je suis une route... je reste ouverte les artères de la nation». 163 00:13:41,200 --> 00:13:44,317 - Quel est ton pseudo ? - Pitkin. 164 00:13:44,400 --> 00:13:47,198 Hmph. Qui peut se porter garant de vous ? 165 00:13:47,280 --> 00:13:49,748 - M. Grimsdale, bien sûr. - Qui est-il ? 166 00:13:51,120 --> 00:13:53,076 Qui est M.... 167 00:13:59,120 --> 00:14:02,590 - Vous plaisantez. - Non, je ne le suis pas. 168 00:14:04,560 --> 00:14:07,438 Appelez la mairie, vous le découvrirez. Continue! 169 00:14:07,520 --> 00:14:10,353 - (La cloche sonne) - Le colonel me veut. 170 00:14:10,440 --> 00:14:13,591 Lâchez mon bureau ! Et n'essayez pas de vous échapper. 171 00:14:18,960 --> 00:14:23,033 Si vous avez quelqu'un pour se porter garant de vous, il n'y a pas lieu de s'inquiéter, M. Pippin. 172 00:14:23,120 --> 00:14:25,918 Merci beaucoup, mais le nom est Pitkin. 173 00:14:26,000 --> 00:14:27,479 Oh. 174 00:14:29,640 --> 00:14:34,156 Appelez la mairie et même si Pitkin est celui qu'il prétend être, 175 00:14:34,240 --> 00:14:36,515 laissez-le refroidir ses talons pendant environ une heure. 176 00:14:36,600 --> 00:14:38,556 Très bien, monsieur. 177 00:14:42,760 --> 00:14:44,955 Quel est le numéro de la mairie ? 178 00:14:45,040 --> 00:14:48,635 Hein! Je devrais le penser. Huit, trois, trois. 179 00:14:48,720 --> 00:14:50,836 Huit, trois, trois, s'il vous plaît. 180 00:14:50,920 --> 00:14:52,876 - Qui as-tu dit ? - M. Grimsdale. 181 00:14:52,960 --> 00:14:55,030 Et vous voulez aussi être poli avec lui. 182 00:14:55,120 --> 00:14:59,636 Mairie? je veux parler à quelqu'un appelé Grimsdale. 183 00:14:59,720 --> 00:15:01,676 Cor ! 184 00:15:01,760 --> 00:15:03,716 (Téléphone) 185 00:15:05,840 --> 00:15:07,637 Ingénieur d'arrondissement parlant. 186 00:15:07,720 --> 00:15:09,472 C'est exact. 187 00:15:09,560 --> 00:15:12,996 OMS? Pitkin ? Bien sûr, je le connais. 188 00:15:15,200 --> 00:15:18,749 Tu as eu l'audace interférer avec un de mes hommes ? 189 00:15:18,840 --> 00:15:20,592 Ne sais-tu pas qu'il y a une guerre ? 190 00:15:20,720 --> 00:15:22,278 Vous ne le dites pas ? 191 00:15:22,360 --> 00:15:24,794 Eh bien, il semble savoir qui tu es, d'accord. 192 00:15:24,880 --> 00:15:27,030 Je, euh, je vous confie Pitkin. 193 00:15:30,440 --> 00:15:32,431 Bonjour, Monsieur Grimsdale ! 194 00:15:32,520 --> 00:15:36,274 Je leur ai dit qu'ils interféraient avec des travaux d’importance nationale. 195 00:15:36,360 --> 00:15:40,558 Juste parce qu'ils sont en uniforme, pensent-ils ils sont meilleurs que nous, les civils. 196 00:15:40,640 --> 00:15:45,998 Eh bien, l'un est une sorte d'officier, l'autre L'un d'eux est l'un de ces sergents qui savent tout. 197 00:15:46,080 --> 00:15:50,870 Eh bien, la seule personne qui a été polie pour moi, c'est une très jolie dame officier. 198 00:15:51,840 --> 00:15:53,751 Au revoir, M. Grimsdale. 199 00:15:53,840 --> 00:15:57,594 Il dit que si j'ai encore des problèmes il vous dénoncera au maire. 200 00:15:57,680 --> 00:16:00,956 - Qu'est-ce que c'est? - Voiture du commandant junior Cartland. 201 00:16:01,040 --> 00:16:03,349 - Merci. - Toi! Pitkin! Attends une minute. 202 00:16:03,440 --> 00:16:07,194 - Il est trop tard pour t'excuser. - App-p-excuser ? Pour vous? 203 00:16:07,360 --> 00:16:11,911 Que cela soit une leçon. Heureusement pour toi M. Grimsdale n'est pas du genre vindicatif. 204 00:16:12,000 --> 00:16:14,230 - E-Emmenez-le ! - L'emmener ? 205 00:16:14,320 --> 00:16:16,880 Que fais-tu? Je peux y aller seul ! 206 00:16:32,200 --> 00:16:34,668 - Après, c'était facile. - Ce sera elle maintenant. 207 00:16:34,800 --> 00:16:37,519 Commandant subalterne Cartland, monsieur. 208 00:16:37,600 --> 00:16:39,556 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 209 00:16:39,640 --> 00:16:41,198 Henri, voici Mlle Cartland. 210 00:16:41,320 --> 00:16:42,912 - Enchante. - Comment vas-tu? 211 00:16:43,000 --> 00:16:45,514 Henri est le leader de la Résistance à Fleury. 212 00:16:45,600 --> 00:16:47,352 - C'est là que je suis... ? - Oui. 213 00:16:47,440 --> 00:16:49,510 Vous y serez dans environ trois semaines. 214 00:16:49,600 --> 00:16:52,319 Il n'est là que quelques heures. Il voulait te rencontrer. 215 00:16:52,400 --> 00:16:54,152 - C'était essentiel. - Bien sûr. 216 00:16:54,240 --> 00:16:56,879 Maintenant, le temps presse. Vous avez une demi-heure. 217 00:16:56,960 --> 00:17:00,999 Passons maintenant aux affaires. En France vous serez connue sous le nom de Marie Villemour. 218 00:17:01,080 --> 00:17:04,595 -Marie Villemour ? - Vous travaillerez dans un bar à Fleury. 219 00:17:04,680 --> 00:17:10,277 Ce sera dangereux. Fleury est le quartier général du général Otto Schreiber. 220 00:17:10,360 --> 00:17:13,750 Sa façon de traiter avec un espion peut être douloureusement persuasif. 221 00:17:13,840 --> 00:17:15,876 (Gémiments et grognements) 222 00:17:15,960 --> 00:17:17,916 Laissez-moi partir ! 223 00:17:23,400 --> 00:17:25,356 Ohhh. 224 00:17:28,560 --> 00:17:30,198 Laissez-moi sortir ! 225 00:17:30,280 --> 00:17:32,111 (Étouffé) Laisse-moi sortir ! 226 00:17:32,200 --> 00:17:34,156 Laissez-moi sortir ! 227 00:19:00,920 --> 00:19:03,275 Très bien, Hawkins. Je vais arranger ça. 228 00:19:19,240 --> 00:19:21,037 (Sifflements) 229 00:19:21,120 --> 00:19:24,032 Voudrais-tu venir au bal avec moi ce soir ? 230 00:19:24,120 --> 00:19:28,193 - (Eféminé) Oh, comme j'aimerais pouvoir le faire. - Eh bien, pourquoi tu ne peux pas ? 231 00:19:28,280 --> 00:19:30,748 Eh bien, je ne suis qu'un simple soldat. 232 00:19:30,840 --> 00:19:33,832 Que ferait un sergent envie avec un privé ? 233 00:19:36,160 --> 00:19:38,230 Oh! Un bricoleur impertinent ! 234 00:19:41,520 --> 00:19:43,272 Déguisement. 235 00:19:43,360 --> 00:19:45,316 Imaginez ça. 236 00:19:46,840 --> 00:19:48,796 Vous pourriez y aller en tant que Lady Godiva. 237 00:19:48,880 --> 00:19:51,917 - Oh non. - Pourquoi pas? 238 00:19:52,000 --> 00:19:54,070 Je viens de me faire couper les cheveux. 239 00:19:54,760 --> 00:19:57,433 Cela n'aurait pas d'importance. 240 00:19:59,160 --> 00:20:01,628 - Comment oses-tu ? - Oh, maintenant, ne sois pas en colère, 241 00:20:01,720 --> 00:20:04,075 Je ne suis pas le genre d'homme que tu penses. 242 00:20:04,160 --> 00:20:08,711 Oh. Eh bien, c'est bien, parce que je ne le suis pas le genre de fille que tu penses que je suis non plus. 243 00:20:08,800 --> 00:20:11,519 Eh bien, euh, on se voit à sept heures et demie alors. 244 00:20:15,400 --> 00:20:17,391 Au revoir. 245 00:20:27,320 --> 00:20:29,072 Obtenez cet homme! 246 00:20:32,840 --> 00:20:34,796 Baissez-vous, imbéciles ! 247 00:20:45,080 --> 00:20:47,036 Oh! Ahh ! 248 00:20:53,680 --> 00:20:57,468 - Il a jeté ta bêche par-dessus la haie ? - Incroyable, n'est-ce pas ? 249 00:20:57,560 --> 00:20:59,471 C'est scandaleux. 250 00:20:59,560 --> 00:21:02,597 C'est vrai, Pitkin, Je vais m'en occuper, ne t'inquiète pas. 251 00:21:03,600 --> 00:21:05,556 Passez-moi le maire. 252 00:21:07,080 --> 00:21:11,676 D'accord. Eh bien, donne-moi le commandement officier au camp de Battersby. Oui. 253 00:21:12,880 --> 00:21:16,634 L’armée pense trop à elle-même. Juste parce que ça se bat un peu. 254 00:21:16,720 --> 00:21:20,998 Ils ne réalisent pas que la guerre est en cours gagné sur le front intérieur par des hommes comme nous. 255 00:21:21,080 --> 00:21:23,036 (Téléphone) 256 00:21:24,040 --> 00:21:26,031 Colonel Layton, ici Grimsdale. 257 00:21:26,120 --> 00:21:29,635 Grimsdale! Ingénieur d'arrondissement, Conseil d'arrondissement de St Godric. 258 00:21:29,720 --> 00:21:33,110 C'est encore ces cantonniers. C'est une sacrée nuisance. 259 00:21:33,200 --> 00:21:35,555 Ne peut-on pas faire quelque chose à leur sujet ? 260 00:21:35,640 --> 00:21:40,760 Ecoute ici, Grimsdale, je ne vais pas être dicté par un plumeur civil ! 261 00:21:40,840 --> 00:21:42,068 Cor ! 262 00:21:42,160 --> 00:21:45,596 Je vais voir, le maire a le commandant a été encaissé. 263 00:21:45,680 --> 00:21:49,070 Quant à ce sergent, Je vais le déshabiller. 264 00:21:49,160 --> 00:21:51,628 Cela signifie réduit au rang, Pitkin. 265 00:21:51,720 --> 00:21:54,154 Ne me parle pas comme ça, Layton. 266 00:21:54,240 --> 00:21:57,755 S'il y a une répétition de cette conduite honteuse, 267 00:21:57,840 --> 00:22:00,434 Je vais en parler au maire. 268 00:22:02,600 --> 00:22:04,955 Le maire peut quoi ?! 269 00:22:10,680 --> 00:22:12,830 Il faut faire quelque chose, Wharton. 270 00:22:12,920 --> 00:22:15,388 C'est d-difficile de traiter avec des civils, monsieur. 271 00:22:15,480 --> 00:22:18,631 - Pourquoi sont-ils des civils ? - Hum, oui. 272 00:22:20,240 --> 00:22:23,471 Exactement, monsieur ! Faites en sorte qu'ils soient rappelés. 273 00:22:23,560 --> 00:22:25,994 Une fois qu'on les aura en uniforme... 274 00:22:29,600 --> 00:22:31,352 Bureau de guerre. 275 00:22:37,680 --> 00:22:40,990 - M. Grimsdale ! - Pitkin, pourquoi n'es-tu pas au travail ? 276 00:22:41,080 --> 00:22:43,469 - J'ai été appelé ! - C'est absurde. 277 00:22:43,560 --> 00:22:47,075 Ce n'est pas juste. Me voici en train de travailler d'importance nationale 278 00:22:47,160 --> 00:22:49,116 et je dois faire du dénigrement. 279 00:22:49,200 --> 00:22:53,352 Calmez-vous. Il n'y a pas lieu de paniquer, il doit y avoir une erreur. 280 00:22:53,440 --> 00:22:58,309 J'ai la parole du maire que plus rien de mes hommes seront appelés sous les couleurs. 281 00:23:00,440 --> 00:23:02,396 ''OHMS'' - exactement pareil ! 282 00:23:03,120 --> 00:23:07,238 Ça vient probablement du War Office, s'excusant pour cet incident. 283 00:23:07,320 --> 00:23:09,276 Oh, mmm. 284 00:23:23,960 --> 00:23:25,916 Donnez-moi le maire. 285 00:23:35,640 --> 00:23:36,993 Merci. 286 00:23:37,360 --> 00:23:39,157 Un instant. 287 00:23:41,840 --> 00:23:46,391 Maintenant, messieurs, avant d'entrer, je veux tu sais que j'ai la parole du maire 288 00:23:46,480 --> 00:23:50,359 que nous reviendrons tous à la vie civile dans un délai de deux semaines. 289 00:23:51,640 --> 00:23:54,518 (M. Grimsdale) Son Honneur me l'a dit lui-même. 290 00:23:54,600 --> 00:23:57,194 (Homme 1) Heureux de l'entendre. (Homme 2) C'est bon à savoir. 291 00:23:57,280 --> 00:23:59,669 - Ah ! - Bon après-midi. 292 00:23:59,760 --> 00:24:04,914 M. Pitkin, n'est-ce pas ? Bienvenue à Battersby Camp, ravi de vous avoir parmi nous. 293 00:24:05,000 --> 00:24:07,275 Ne veux-tu pas me présenter à tes amis ? 294 00:24:07,360 --> 00:24:09,999 - Voici M. Grimsdale. - Comment vas-tu? 295 00:24:10,080 --> 00:24:12,230 Bonjour, sergent. 296 00:24:12,320 --> 00:24:14,072 Voici M. Fred Ferndale. 297 00:24:14,160 --> 00:24:15,957 - Comment vas-tu? - Sergent. 298 00:24:16,040 --> 00:24:18,315 - M. Harry Hoylake. - Comment vas-tu? 299 00:24:18,400 --> 00:24:20,595 - M. George White. - Comment vas-tu? 300 00:24:20,680 --> 00:24:24,559 Et ceci, bien sûr, est M. Charles Fenton-Hopkins. 301 00:24:24,640 --> 00:24:26,596 Comment vas-tu? 302 00:24:26,680 --> 00:24:29,831 Viendras-tu par ici, s'il vous plaît, messieurs ? 303 00:24:31,520 --> 00:24:33,909 Ça ne sera pas aussi grave comme nous l'espérions. 304 00:24:34,000 --> 00:24:39,438 Non, et ils se rendent sans doute compte que nous sommes un cran au-dessus de l'apport normal. 305 00:24:44,160 --> 00:24:47,118 - Après vous, messieurs. - Merci. 306 00:24:53,680 --> 00:24:55,557 (Le verrou claque) 307 00:24:55,640 --> 00:24:59,519 (Sergent) Maintenant, alors, misérable douche! Espèces de nanas rongées par les mites ! 308 00:24:59,600 --> 00:25:01,795 Vous êtes dans l'armée maintenant... ! 309 00:25:01,880 --> 00:25:03,836 (La voix se déforme et s'estompe) 310 00:25:20,320 --> 00:25:21,992 (La porte s'ouvre) 311 00:25:22,080 --> 00:25:24,036 Personnel en place ! 312 00:25:28,040 --> 00:25:29,996 C'est vrai, premier homme. 313 00:25:37,320 --> 00:25:39,276 Défaites votre veste. 314 00:25:40,440 --> 00:25:42,795 Défaites votre veste et enlève ta chemise. 315 00:25:42,880 --> 00:25:45,155 Je ne veux pas m'enlever ma chemise ! 316 00:25:45,240 --> 00:25:47,231 Enlève ta chemise ! 317 00:26:02,800 --> 00:26:05,155 Oh cher. Chère, oh, chérie. Hmm. 318 00:26:05,240 --> 00:26:07,879 - Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ? - Quoi? 319 00:26:07,960 --> 00:26:10,076 - Quelque chose ne va pas ? - Je ne t'entends pas. 320 00:26:10,160 --> 00:26:12,116 QUELQUE CHOSE DE MAL ?! 321 00:26:19,120 --> 00:26:20,872 - Et maintenant ? - Froid. 322 00:26:20,960 --> 00:26:22,916 Oh, ne sois pas si bébé ! 323 00:26:24,000 --> 00:26:25,956 Inspirez. 324 00:26:28,760 --> 00:26:30,193 Sorti. 325 00:26:30,280 --> 00:26:31,679 ln. 326 00:26:31,760 --> 00:26:33,557 Dehors. 327 00:26:33,640 --> 00:26:35,392 ln. 328 00:26:35,480 --> 00:26:37,710 Dehors. 329 00:26:37,800 --> 00:26:39,153 ln. 330 00:26:39,240 --> 00:26:40,639 - ln. - Pas encore sorti. 331 00:26:40,720 --> 00:26:44,076 - Expirez alors. - Je sors maintenant, je dois entrer pour sortir. 332 00:26:44,160 --> 00:26:45,912 Faites ce que je vous dis. Inspirez. 333 00:26:46,000 --> 00:26:47,991 Maintenant dehors. ln. 334 00:26:48,080 --> 00:26:49,957 Dehors. Dehors. 335 00:26:50,040 --> 00:26:52,998 Dehors. Dehors. Dehors. 336 00:26:53,080 --> 00:26:56,072 Dehors. Dehors. 337 00:26:56,160 --> 00:26:58,116 Dehors. Ou... 338 00:26:58,200 --> 00:27:00,634 Quel est le problème ? Respirez ! 339 00:27:00,720 --> 00:27:04,554 Allez-vous inspirer ? Allez-vous reprendre votre souffle ?! 340 00:27:07,240 --> 00:27:09,913 Aeeee... aoooo. 341 00:27:10,640 --> 00:27:13,757 Aeeerrr. (Pantalon) 342 00:27:16,360 --> 00:27:18,828 Ooh, j'étais presque foutu à ce moment-là. 343 00:27:20,680 --> 00:27:23,353 Bien, notez-le A-1. 344 00:27:23,440 --> 00:27:25,396 TAB, s'il vous plaît, Caporal. 345 00:27:27,280 --> 00:27:29,236 Merci. 346 00:27:42,960 --> 00:27:44,678 (Gémiments) 347 00:27:44,760 --> 00:27:47,228 (Bruit sourd) 348 00:27:47,320 --> 00:27:49,675 - Qu'est-ce qu'il y a ? - M. Grimsdale. 349 00:27:49,800 --> 00:27:52,758 Tiens, tiens ça. Sergent, desserrez sa cravate. 350 00:27:56,560 --> 00:27:58,516 Soulevez-le sur le lit. 351 00:27:59,160 --> 00:28:01,196 (Crie) 352 00:28:16,560 --> 00:28:19,916 Pitkin, tu n'aurais pas dû faire ça. 353 00:28:28,280 --> 00:28:31,556 Bonjour, Pitkin. Quelle punition vous ont-ils infligée ? 354 00:28:31,640 --> 00:28:33,995 Trop embarrassant à dire, M. Grimsdale. 355 00:28:35,560 --> 00:28:39,189 (M. Grimsdale) Ooh, mes bottes me tuent, Pitkin ! 356 00:28:42,200 --> 00:28:44,156 Allez-y, vous deux ! 357 00:28:48,800 --> 00:28:51,109 Tout va très bien pour vous les jeunes 358 00:28:51,200 --> 00:28:55,637 mais si je deviens infirme à vie, le maire je vais avoir quelque chose à dire. 359 00:28:56,720 --> 00:28:59,393 Vous les hommes là-bas. Ne saluez-vous pas les officiers ? 360 00:28:59,480 --> 00:29:02,711 - Nous n'en savons pas encore. - Vous saluez chaque titulaire 361 00:29:02,800 --> 00:29:06,554 de la Commission du Roi, m-homme ou femme et vous le faites intelligemment. 362 00:29:06,640 --> 00:29:09,234 Le chemin le plus long pour monter, le chemin le plus court pour descendre. 363 00:29:09,320 --> 00:29:11,311 Maintenant, voyons comment tu le fais. 364 00:29:13,760 --> 00:29:15,432 Aïe ! 365 00:29:15,520 --> 00:29:17,033 Merci. 366 00:29:17,120 --> 00:29:19,076 F-J'imagine ça. 367 00:29:20,160 --> 00:29:22,116 Une absurdité ridicule. 368 00:29:22,200 --> 00:29:26,239 Beaucoup de travail que nous ferions si tu me saluais toute la journée ! 369 00:29:26,320 --> 00:29:29,835 L'humiliation suprême c'est qu'il faut saluer une femme ! 370 00:29:30,920 --> 00:29:32,638 N'es-tu pas d'accord, Pitkin ? 371 00:29:36,360 --> 00:29:40,478 Monsieur Grimsdale ! Elle m'a salué ! Je pense que j'en aurai un autre ! 372 00:29:58,960 --> 00:30:01,474 - Je vais prendre le relais maintenant, Bill. - Merci. 373 00:30:05,080 --> 00:30:07,469 Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ? 374 00:30:07,560 --> 00:30:10,870 Oui, mademoiselle. La dernière fois que nous nous sommes rencontrés J'étais dans la rue civile, tu te souviens ? 375 00:30:10,960 --> 00:30:12,916 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 376 00:30:13,000 --> 00:30:17,073 - J'étais cantonnier, tu comprends maintenant ? - Oh, oui, bien sûr, M. Prakin. 377 00:30:17,160 --> 00:30:18,832 Pitkin. 378 00:30:18,920 --> 00:30:22,629 - Comment appréciez-vous la vie militaire ? - Vous aimez le dénigrement ? 379 00:30:22,720 --> 00:30:25,792 J'étais la fierté du bourg, maintenant je ne suis qu'un pionnier. 380 00:30:25,880 --> 00:30:29,190 Monsieur Frances Drake était aussi un pionnier, vous savez. 381 00:30:29,280 --> 00:30:31,111 L'était-il ? 382 00:30:31,200 --> 00:30:35,910 C'est vrai, remontez le moral. je suis sûr que nous le ferons tous les deux avoir la chance de faire notre part plus tard. 383 00:30:36,000 --> 00:30:37,558 Je l'espère. 384 00:30:39,520 --> 00:30:40,953 Pitkin. 385 00:30:43,080 --> 00:30:47,631 Ne sais-tu pas que tu salues le Commission du Roi en toutes occasions ? 386 00:30:57,040 --> 00:30:58,996 Eh bien, c'est enfin arrivé. 387 00:30:59,080 --> 00:31:01,833 Vous devez procéder immédiatement à la RAF Tangmere. 388 00:31:01,920 --> 00:31:05,993 Vous vous rendrez à Londres en train comme si je partais en congé de 48 heures. 389 00:31:06,080 --> 00:31:08,958 - Je serai content de faire quelque chose. - Oui. 390 00:31:11,880 --> 00:31:16,317 Pitkin ? Rendez-vous dans la section MT. Dites-leur de préparer une voiture dans cinq minutes. 391 00:31:16,400 --> 00:31:20,313 C'est pour le commandant junior C-Cartland, emmène-la à la gare. 392 00:31:20,400 --> 00:31:22,356 Oui Monsieur. 393 00:31:24,480 --> 00:31:26,675 - Incroyable, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que c'est? 394 00:31:26,760 --> 00:31:29,513 Le capitaine Wharton veut une voiture au mess des officiers. 395 00:31:29,600 --> 00:31:31,989 - Johnny ? - Pas moi ! Je veux mon argent. 396 00:31:32,080 --> 00:31:35,231 - Moi aussi! - Fais-moi une faveur ! 397 00:31:35,320 --> 00:31:38,471 - Écoutez, quelqu'un doit le faire. - Oh, allez ! 398 00:31:38,560 --> 00:31:40,755 - Pouvez-vous jouer en solo ? - Non... 399 00:31:40,840 --> 00:31:42,796 mais je peux conduire une voiture. 400 00:31:44,400 --> 00:31:48,678 D'accord. Prenez le Hillman, et le ramener en un seul morceau, hein ? 401 00:31:48,760 --> 00:31:50,557 Merci, caporal ! 402 00:31:54,440 --> 00:31:56,396 (Les pneus crissent) 403 00:31:58,440 --> 00:32:01,273 - (Accent chic) Lieu de congé à Londres ? - Pardon? 404 00:32:01,360 --> 00:32:05,114 Je voulais savoir si tu étais ou non prendre congé à Londres. 405 00:32:05,200 --> 00:32:08,078 je préfère ne pas parler, J'ai beaucoup de choses à penser. 406 00:32:09,960 --> 00:32:12,076 (Le klaxon retentit) 407 00:32:14,640 --> 00:32:17,200 Bouillon de route ! Regarde où tu vas ! 408 00:32:20,240 --> 00:32:22,356 Nous y sommes, mademoiselle. 409 00:32:27,120 --> 00:32:30,795 Pourquoi tu ne regardes pas où vas-tu ? Fou! 410 00:32:38,400 --> 00:32:41,756 Je vais porter ça. Merci quand même, soldat... ? 411 00:32:41,840 --> 00:32:44,912 - Pit-kin. - Oui bien sûr. Au revoir. 412 00:32:45,000 --> 00:32:48,754 - Vous revenez ce soir, mademoiselle ? - Oui, je m'y attendais. 413 00:32:54,640 --> 00:32:58,269 Ici! Je t'attendrai alors ! Madame. 414 00:33:08,920 --> 00:33:10,512 Bonjour! 415 00:33:10,600 --> 00:33:12,875 Tu es resté ici toute la nuit ? 416 00:33:16,400 --> 00:33:18,789 - Elle n'est pas revenue alors ? - OMS? 417 00:33:18,880 --> 00:33:23,829 - Ah, ça n'a pas d'importance. Quelle heure est-il ? - Six heures. 418 00:33:23,920 --> 00:33:26,878 Non! Ils penseront que j'ai déserté ! 419 00:33:30,000 --> 00:33:33,515 (Sergent) Maintenant, ces mannequins sont les ennemis, vous voyez ? 420 00:33:33,600 --> 00:33:35,670 Fusil. 421 00:33:36,400 --> 00:33:38,197 Maintenant, alors. 422 00:33:38,280 --> 00:33:41,158 Vous prenez la position d'en garde, comme ça. 423 00:33:41,240 --> 00:33:44,869 Au commandement ''charge'', vous avancez, au double. 424 00:33:47,000 --> 00:33:50,788 Mettez-leur la baïonnette dans le ventre comme ça. Et tordez-les. 425 00:33:50,880 --> 00:33:53,838 Ensuite, vous leur arrachez les entrailles comme ça. 426 00:33:55,040 --> 00:33:59,192 Je veux les voir partout sur le terrain, alors allez, joyeux Pionniers... 427 00:33:59,280 --> 00:34:01,714 - (Gémits) - ..voyons ce que vous pouvez faire ! 428 00:34:01,800 --> 00:34:04,473 Très bien, laisse-le tranquille, Pitkin. Maintenant, alors. 429 00:34:08,400 --> 00:34:10,356 Les trois premiers, prêts. 430 00:34:12,200 --> 00:34:14,191 En garde! 431 00:34:14,280 --> 00:34:16,236 Charge! 432 00:34:19,320 --> 00:34:22,790 Eh bien, tordez-les ! Voyons des seaux de sang ! 433 00:34:22,880 --> 00:34:26,077 - (Sergent) Nagons dedans ! - (Gémits) 434 00:34:26,160 --> 00:34:29,709 Quel est le problème ? Vous vous sentez malade ? Voulez-vous rejoindre votre ami? 435 00:34:30,640 --> 00:34:34,269 Non, sergent. Monsieur Frances Drake j'aurais pu le faire, donc je peux. 436 00:34:34,360 --> 00:34:37,193 Sir Frances Dra...? Ah. 437 00:34:38,280 --> 00:34:41,352 Supposons que vous nous donniez une démonstration, Pitkin. 438 00:34:41,440 --> 00:34:43,396 Voyons quel tueur tu es. 439 00:34:43,480 --> 00:34:47,234 Montrez-nous comment Sir Frances Drake l'aurait fait. 440 00:35:00,120 --> 00:35:02,588 Préparez-vous à charger. 441 00:35:02,680 --> 00:35:04,830 Contorsionnez votre visage. 442 00:35:04,920 --> 00:35:06,876 Eh bien, continuez, contorsionnez-le. 443 00:35:07,720 --> 00:35:10,951 Tu es toujours beau. Contorsionnez-le ! 444 00:35:14,120 --> 00:35:16,076 Beau. Charge! 445 00:35:16,160 --> 00:35:17,957 (Grognant) 446 00:35:18,360 --> 00:35:20,316 Non ! Pas contre moi, imbécile ! Eux! 447 00:35:21,400 --> 00:35:24,472 Non, non, non, pas eux ! Le mannequin ! 448 00:35:40,960 --> 00:35:44,669 (Cris, jappements et grognements) 449 00:35:44,760 --> 00:35:47,194 Ah ! 450 00:35:57,520 --> 00:36:00,398 Plus tôt nous amènerons Pitkin en France, mieux c'est. 451 00:36:19,040 --> 00:36:21,759 Cinq minutes pour ton dernier verre à Blighty, 452 00:36:21,840 --> 00:36:24,229 et rappelez-vous : pas de paroles inconsidérées. Se déplacer! 453 00:36:24,320 --> 00:36:26,390 (Je joue du piano) 454 00:36:27,360 --> 00:36:29,316 (bavardage animé) 455 00:36:33,520 --> 00:36:35,670 Une pinte de bière et une limonade, s'il vous plaît. 456 00:36:35,760 --> 00:36:38,399 Tu ne vas pas prendre une bière, Monsieur Grimsdale ? 457 00:36:38,480 --> 00:36:41,040 Deux bières alors. 458 00:36:41,120 --> 00:36:45,716 - Je me demande où nous allons. - Seul le commandant en chef le sait. 459 00:36:45,840 --> 00:36:49,276 Eh bien, je sais. Vous allez à Boville. 460 00:36:51,720 --> 00:36:53,836 Allez, les gars ! On vous prend ! 461 00:36:53,920 --> 00:36:58,232 - Ils ne te donnent pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ? - C'est la guerre, Pitkin. 462 00:36:58,320 --> 00:37:01,278 J'ai dit, on s'en prend à toi ! Maintenant, allez. 463 00:37:04,360 --> 00:37:06,316 Allez, Pitkin. 464 00:37:12,880 --> 00:37:14,518 Pitkin! Grimsdale! 465 00:37:16,720 --> 00:37:19,188 Le croiriez-vous ? Le mauvais camion ! 466 00:37:22,520 --> 00:37:26,479 Tout droit, c'est le rond à gauche. Tournez à gauche ! 467 00:37:40,600 --> 00:37:43,558 Ciel ! On dirait que nous prenons l'avion. 468 00:37:43,640 --> 00:37:46,359 Alors nous le sommes ! Je ne me suis jamais levé auparavant. 469 00:37:46,440 --> 00:37:49,910 - Non, moi non plus. - Nous sommes donc tous les deux dans le même bateau. 470 00:37:50,000 --> 00:37:52,275 - (Rires) Bateau ! - Oh, descends. 471 00:37:54,800 --> 00:37:56,756 Donne-moi un coup de main, Pitkin. 472 00:38:07,880 --> 00:38:09,836 Pas pour moi. 473 00:38:09,920 --> 00:38:11,592 Non merci. 474 00:38:12,680 --> 00:38:14,511 Non. 475 00:38:14,600 --> 00:38:16,556 Non, merci. 476 00:38:29,840 --> 00:38:34,356 Je dois dire, M. Grimsdale, ils sont exceptionnellement gentils avec nous. 477 00:38:36,240 --> 00:38:39,710 - Ce type n'a aucun nerf. - (Soupirs) 478 00:38:39,800 --> 00:38:41,756 Cor ! Poulet! 479 00:38:43,680 --> 00:38:47,832 Ouais! C'est du luxe, n'est-ce pas ? Je suis content d'être venu maintenant. 480 00:38:47,920 --> 00:38:51,310 je n'aurais pas manqué ça pour quoi que ce soit sur terre. 481 00:38:56,200 --> 00:38:58,156 Sur terre. 482 00:39:03,480 --> 00:39:09,032 - Combien de temps penses-tu que nous allons rester ? - Environ deux heures, devrais-je dire, Pitkin. 483 00:39:09,120 --> 00:39:12,192 Eh bien, dans ce cas Je vais certainement prendre un coup. 484 00:39:17,320 --> 00:39:19,709 Je prendrai ça pour mon petit-déjeuner, hein ? 485 00:39:47,320 --> 00:39:49,276 Bonne chance, les gars ! 486 00:39:49,600 --> 00:39:52,319 (Cris) Attention ! Attention! 487 00:39:53,680 --> 00:39:56,319 Un homme à la mer ! Un homme à la mer ! 488 00:39:56,400 --> 00:39:59,437 Un homme à la mer ! Arrêtez l'avion ! Arrêtez ça ! 489 00:39:59,520 --> 00:40:02,876 je vais te dire quoi - plongez et chassez-le. Continue! 490 00:40:05,120 --> 00:40:09,432 Ils se disputent tous ! S'éloigner de cette porte ! Éloignez-vous de là. 491 00:40:09,520 --> 00:40:11,636 Attention, attention ! Tiens ma main. 492 00:40:11,720 --> 00:40:13,950 Allez, tiens bon ! Accrochez-vous ! 493 00:40:14,040 --> 00:40:15,917 Tenez-le ! N'y allez pas ! 494 00:40:17,280 --> 00:40:19,714 Espèce d'assassin ! 495 00:40:21,240 --> 00:40:23,196 Je vais te voir pendu pour ça ! 496 00:40:26,120 --> 00:40:29,430 Le pire exemple de lâcheté Je n'en ai jamais vu. 497 00:40:29,520 --> 00:40:31,636 Vous êtes une honte pour la Tenth Airborne. 498 00:40:31,720 --> 00:40:34,154 Nous ne sommes pas aéroportés, nous sommes un corps de pionniers ! 499 00:40:34,240 --> 00:40:37,471 - Un corps de pionniers ? - Il doit y avoir une terrible erreur. 500 00:40:37,560 --> 00:40:40,120 Nous sommes censés aller à Boville. 501 00:40:40,200 --> 00:40:42,395 Boville, hein ? 502 00:40:42,480 --> 00:40:45,074 Je verrai le capitaine à propos de vous deux. 503 00:40:56,600 --> 00:41:01,310 Eh bien, vous avez de la chance. Le capitaine dit que c'est Boville maintenant. 504 00:41:01,400 --> 00:41:04,358 Ah, bien. Nous sommes là, M. Grimsdale. 505 00:41:04,440 --> 00:41:07,318 - Tu veux qu'on paie l'essence ? - Oh non! 506 00:41:07,400 --> 00:41:09,470 Ce fut un atterrissage agréable et en douceur. 507 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 Très reconnaissant pour votre hospitalité. 508 00:41:12,200 --> 00:41:15,715 Si jamais vous passez devant notre unité, venez passer. 509 00:41:15,800 --> 00:41:17,756 - Bonjour. - Bonjour. 510 00:41:17,840 --> 00:41:20,718 - Ah ! Monsieur Gri.... - Vous n'avez aucune considération... 511 00:41:20,800 --> 00:41:22,791 (Cris) 512 00:41:23,880 --> 00:41:25,836 Monsieur Grimsdale ! 513 00:41:25,920 --> 00:41:28,309 J'arrive, Pitkin, j'arrive ! 514 00:41:33,920 --> 00:41:35,876 Écartez-vous de mon chemin, Pitkin ! 515 00:41:41,640 --> 00:41:45,394 - Vous allez bien, M. Grimsdale ? - Je le pense, Pitkin. 516 00:41:45,480 --> 00:41:48,677 - Beaucoup plus sympa que je ne le pensais, n'est-ce pas ? - (Gémits) 517 00:41:48,760 --> 00:41:52,070 Oh, merveilleux ! Merveilleux! 518 00:41:52,160 --> 00:41:54,355 Ah, c'est vraiment beau ici ! 519 00:41:54,440 --> 00:41:56,158 (Glissement) 520 00:41:56,240 --> 00:41:59,038 Monsieur Grimsdale ! Monsieur Grimsdale ! 521 00:41:59,120 --> 00:42:01,475 Maintenant, arrête de faire l'imbécile, Pitkin ! 522 00:42:01,560 --> 00:42:03,391 Monsieur Grimsdale ! 523 00:42:06,680 --> 00:42:08,910 Merci, M. Grimsdale. 524 00:42:09,000 --> 00:42:10,558 Obtenez votre... Oh ! 525 00:42:15,360 --> 00:42:17,669 Aah ! Aahh ! 526 00:42:17,760 --> 00:42:20,228 Pitkin! Tu es à mon pied ! 527 00:42:21,480 --> 00:42:24,040 Pitkin! Lâchez-moi, voulez-vous ? 528 00:42:24,120 --> 00:42:26,588 Je n'ose pas, M. Grimsdale ! 529 00:42:26,680 --> 00:42:28,955 Aah ! Ooooh ! 530 00:42:31,840 --> 00:42:33,717 Argh ! 531 00:42:33,800 --> 00:42:35,358 Ouh ! 532 00:42:43,880 --> 00:42:47,839 Boville! Nous sommes là, M. Grimsdale. Et avec deux jours d'avance ! 533 00:42:47,920 --> 00:42:50,229 Pitkin, nous avons atterri en France ! 534 00:42:51,840 --> 00:42:53,398 France! 535 00:42:54,920 --> 00:42:56,399 Qu'est-ce qu'il fait ? 536 00:43:04,560 --> 00:43:06,516 (Explosions lointaines) 537 00:43:15,720 --> 00:43:17,870 - Après-midi, Ford. - Après-midi, monsieur. 538 00:43:17,960 --> 00:43:20,918 - Comment se déroulent les réparations routières ? - Nous allons de l'avant, monsieur. 539 00:43:21,000 --> 00:43:23,878 Le problème est que Certaines unités ne comptent plus que deux hommes, monsieur. 540 00:43:23,960 --> 00:43:26,633 - Oh. Rester en contact permanent ? - Plutôt. 541 00:43:26,720 --> 00:43:31,919 Prenez cette carte, monsieur. Choisissez n'importe quel drapeau que vous j'aime et je peux les appeler en quelques secondes. 542 00:43:32,000 --> 00:43:36,278 Eh bien, maintenant. Et celui-là ? Ils semblent être les plus proches de l'ennemi. 543 00:43:36,360 --> 00:43:38,316 Drapeau 27. 544 00:43:38,400 --> 00:43:42,075 Nom de code Cagoule. Il faut laisser l'ennemi deviner, monsieur. 545 00:43:42,160 --> 00:43:43,912 Bien. 546 00:43:46,000 --> 00:43:50,152 Bonjour, Balaclava. Bonjour, Balaclava. Azincourt appelle Balaclava. 547 00:43:51,240 --> 00:43:53,879 'Pouvez-vous m'entendre? Roger. 548 00:43:53,960 --> 00:43:58,192 Bonjour, Azincourt, ici Balaclava. Mais ce n'est pas Roger, c'est Norman. 549 00:43:58,280 --> 00:44:00,350 Comment progresses-tu ? 550 00:44:00,440 --> 00:44:04,638 - Je ne sais pas. Je pense que nous sommes... - Tu ferais mieux de me laisser gérer ça, Pitkin. 551 00:44:06,440 --> 00:44:08,749 Nous progressons ici à merveille. 552 00:44:08,840 --> 00:44:12,196 Nous avons réparé les trois routes selon les instructions, 553 00:44:12,280 --> 00:44:14,430 avons avancé sur notre initiative, 554 00:44:14,520 --> 00:44:17,432 et nous faisons plus travail très nécessaire ici. 555 00:44:17,520 --> 00:44:19,715 Bravo, cagoule. 556 00:44:19,800 --> 00:44:22,155 Deux de nos meilleurs, monsieur. Vif comme la moutarde. 557 00:44:22,240 --> 00:44:24,435 - Je suis venu en parachute. - Splendide. 558 00:44:24,520 --> 00:44:26,875 Bonjour, Balaclava. Quelle est votre position ? 559 00:44:27,960 --> 00:44:29,916 Une carte, Pitkin, s'il vous plaît. 560 00:44:34,120 --> 00:44:40,229 Feuille de position des cagoules 36, carré B, zéro six trois, quatre quatre deux. 561 00:44:42,000 --> 00:44:43,956 - (Chuchote) Fini. - Oh. Sur. 562 00:44:44,040 --> 00:44:46,600 Merci, Balaclava. Roger. 563 00:45:00,680 --> 00:45:04,992 - Je ne peux pas avoir deux bosses ? - Malheureusement, il n'en restait plus que trois. 564 00:45:05,080 --> 00:45:08,072 Puis-je emprunter la cuillère pour remuer la mienne ? 565 00:45:08,160 --> 00:45:11,550 Peut-être que tu devrais descendre dans un village et acheter du sucre. 566 00:45:11,640 --> 00:45:15,679 - Oh, euh, parle-vous français, Pitkin ? - Un banc. 567 00:45:15,760 --> 00:45:19,833 Oh, bien. On dirait un là-bas près de ce château. 568 00:45:19,920 --> 00:45:23,879 Tu verras peut-être si tu peux prends quelques œufs en même temps. 569 00:45:27,520 --> 00:45:30,557 Ca c'est drôle. D'après ces coordonnées 570 00:45:30,640 --> 00:45:33,518 Les quatre milles de Balaclava à l'intérieur du territoire ennemi. 571 00:45:33,600 --> 00:45:35,875 Peut-être de mauvais lecteurs de cartes. Mieux vaut vérifier. 572 00:45:35,960 --> 00:45:37,916 Oui Monsieur. 573 00:45:42,280 --> 00:45:44,748 Bonjour, Cagoule ? Bonjour, Cagoule ? 574 00:45:44,840 --> 00:45:46,592 « Bonjour, Balaclava. 575 00:45:46,680 --> 00:45:50,070 'Azincourt appelle Balaclava. Pouvez-vous m'entendre?' 576 00:45:54,520 --> 00:45:57,478 Azincourt à Balaclava, confirmez votre position. 577 00:45:58,120 --> 00:46:00,236 Zéro six trois, double quatre deux. 578 00:46:00,320 --> 00:46:02,550 En êtes-vous absolument certain ? 579 00:46:02,640 --> 00:46:06,997 Cela vous fait à un mille de Fleury. Quatre milles en territoire ennemi. 580 00:46:07,840 --> 00:46:10,593 Ce n'est pas mon genre de faire une erreur, Azincourt. 581 00:46:10,680 --> 00:46:14,116 'Pouvez-vous voir un château sur la colline, Balaclava ? 582 00:46:15,080 --> 00:46:17,071 Oui, Azincourt, je peux. 583 00:46:19,200 --> 00:46:23,318 Tu ferais mieux d'emballer ton équipement et retraite vers le sud. Immédiatement. 584 00:46:23,400 --> 00:46:25,436 'Repeat, immediately.' 585 00:46:25,520 --> 00:46:28,478 Yes, Sir Roger. l mean yes. Roger, sir. 586 00:47:00,480 --> 00:47:02,630 Es lebet hoch. 587 00:47:20,880 --> 00:47:22,518 Herr General? 588 00:48:09,920 --> 00:48:11,672 - Bonjour, monsieur. - Erm... 589 00:48:11,760 --> 00:48:14,638 - Vous desirez? - Un beer, please. 590 00:48:16,600 --> 00:48:18,830 Miss Cartland! Cor! 591 00:48:18,920 --> 00:48:20,911 How did you get here? 592 00:48:21,000 --> 00:48:23,355 Pardon? Je ne comprends pas, monsieur. 593 00:48:23,440 --> 00:48:26,352 Don't you remember me? You know, the road mender. 594 00:48:26,440 --> 00:48:29,432 Qu'est-ce que vous dites? Un ''road mender''? 595 00:48:29,520 --> 00:48:32,796 Jamais. Never 'ave l known a road mender. 596 00:48:33,880 --> 00:48:36,440 Oh. So you're not Miss Cartland then? 597 00:48:37,480 --> 00:48:39,596 Non. Je m'appelle Marie Villemour. 598 00:48:39,680 --> 00:48:44,629 Désolé. Seulement, j'ai connu une fille une fois, tout comme toi. 599 00:48:46,840 --> 00:48:50,150 Je ne la connaissais pas exactement. Je ne pouvais pas vraiment, 600 00:48:50,240 --> 00:48:53,835 elle est ce qu'elle était et moi étant ce que je suis. 601 00:48:53,920 --> 00:48:56,514 Comme c'est triste. 602 00:48:56,600 --> 00:48:58,591 - Très triste. - Oh. 603 00:49:00,040 --> 00:49:01,996 - Elle est jolie ? - « Jolie » ? 604 00:49:02,200 --> 00:49:04,634 Oh, joyeux. (Rires) 605 00:49:04,720 --> 00:49:07,598 Pas exactement, non. Pourtant, elle était toujours aussi jolie. 606 00:49:07,680 --> 00:49:10,433 je suis tombé amoureux d'elle la première fois que je l'ai vue. 607 00:49:10,520 --> 00:49:13,034 - Donc? - Elle ne savait pas que j'existais. 608 00:49:13,120 --> 00:49:15,509 Je ne me souvenais même pas de mon nom. 609 00:49:15,600 --> 00:49:18,034 Peut-être qu'elle était amoureuse avec quelqu'un d'autre ? 610 00:49:20,000 --> 00:49:22,958 Tu sais, même ta voix sounds like hers. 611 00:49:23,920 --> 00:49:26,150 Bon. Vous vouliez une biere, monsieur. 612 00:49:26,240 --> 00:49:28,196 Oui. 613 00:49:29,720 --> 00:49:31,517 Garcon! Un bock et demi. 614 00:49:31,600 --> 00:49:34,114 Un bock et demi, voila, voila, monsieur. 615 00:49:34,200 --> 00:49:36,111 (Lorry approaching) 616 00:49:44,840 --> 00:49:48,150 Allez, bon. Au revoir, monsieur, dame, merci. 617 00:50:09,880 --> 00:50:12,599 - Bonjour, monsieur le General! - Bonjour! 618 00:50:12,680 --> 00:50:15,478 - Bonjour. - Ooh! What are you doing? 619 00:50:15,560 --> 00:50:18,836 (Whispers) That way, over there. Quick. Quick. 620 00:50:18,920 --> 00:50:20,876 But, no... 621 00:50:26,000 --> 00:50:27,956 Henri. 622 00:50:36,400 --> 00:50:38,436 Regardez, look! We have Schreiber. 623 00:50:38,520 --> 00:50:41,796 - (Miss Cartland) That's not Schreiber. - Not the General? 624 00:50:41,880 --> 00:50:44,678 He's an English soldier, Private Popkin. 625 00:50:44,760 --> 00:50:47,479 - Pitkin. - Oh oui. Pitkin. 626 00:50:47,560 --> 00:50:50,438 - Vous êtes Miss Cartland ! - Oui mais oublie ça. 627 00:50:50,520 --> 00:50:52,875 Je m'appelle Marie Villemour. 628 00:50:52,960 --> 00:50:57,351 Je te l'ai dit... Eh bien, ce que j'ai dit en haut, Je n'aurais jamais osé si je l'avais su. 629 00:50:57,440 --> 00:51:00,512 - Pas grave. - Pourquoi es-tu derrière les lignes ennemies ? 630 00:51:00,600 --> 00:51:03,717 Derrière? Je répare juste la route avec un de mes amis. 631 00:51:03,800 --> 00:51:06,758 Je l'ai vu. Il a été fait prisonnier. 632 00:51:06,840 --> 00:51:09,354 Non. M. Grimsdale, fait prisonnier ? 633 00:51:09,440 --> 00:51:12,034 J'en ai bien peur. 634 00:51:13,360 --> 00:51:17,717 - On dirait que j'ai fait une erreur à son sujet. - Très compréhensible. 635 00:51:24,440 --> 00:51:27,398 (Homme, dehors) lm Gleichschritt marsch ! 636 00:51:34,280 --> 00:51:36,714 Le prisonnier est dehors, Herr Général. 637 00:51:36,800 --> 00:51:38,756 Intestin. 638 00:51:43,360 --> 00:51:45,590 Bringt den Gefangenen rêne. 639 00:51:49,680 --> 00:51:52,831 Que fais-tu ici habillé comme ça, Pitkin ? 640 00:51:52,920 --> 00:51:55,878 - Était? - C'est très ingénieux, je dois dire. 641 00:51:55,960 --> 00:51:58,599 Vous faites honneur à l'arrondissement. 642 00:51:58,680 --> 00:52:00,750 C'est ce que tu dis ?! Chien de cochon ?! 643 00:52:02,960 --> 00:52:05,679 Rien. Je suis vraiment désolé. Rien du tout. 644 00:52:06,760 --> 00:52:09,479 Ah, alors, tu plaisantes. 645 00:52:13,760 --> 00:52:15,830 Qui es-tu? 646 00:52:16,560 --> 00:52:21,759 Je m'appelle Wilfred Grimsdale. Rang, privé. Numéro 1 78072. 647 00:52:21,840 --> 00:52:26,118 Au-delà de ça, je refuse de donner toute information complémentaire. 648 00:52:26,200 --> 00:52:29,715 Si tu es un soldat, où est ton uniforme ? 649 00:52:29,800 --> 00:52:31,552 Ein. 650 00:52:36,600 --> 00:52:41,833 Vous êtes un espion ! Et nous avons une méthode pour faire parler les espions ! 651 00:52:41,920 --> 00:52:44,388 Je ne parlerai jamais. 652 00:52:45,960 --> 00:52:49,111 - Zis est ton dernier mot ? - C'est vrai. 653 00:52:50,800 --> 00:52:52,472 Donc. 654 00:52:53,560 --> 00:52:55,278 Tirez-lui dessus. 655 00:52:55,360 --> 00:52:59,911 Non, attends, attends, attends ! Juste un instant. Je, euh... (s'éclaircit la gorge) 656 00:53:02,160 --> 00:53:04,116 Vous souhaitez dire quelque chose ? 657 00:53:04,800 --> 00:53:08,270 En y réfléchissant bien, monsieur, j'aimerais parler. 658 00:53:13,800 --> 00:53:15,836 C’est de l’intestin. 659 00:53:17,440 --> 00:53:20,193 - Que faisais-tu sur la route ? - Corrigez-le, monsieur. 660 00:53:24,240 --> 00:53:26,470 - Correction. - Oui Monsieur. Creusement. 661 00:53:26,560 --> 00:53:27,879 Creusement. 662 00:53:27,960 --> 00:53:31,919 Ah, je creuse ! Alors, tu essayais pour entrer dans mon quartier général. 663 00:53:32,000 --> 00:53:36,232 Oh non, monsieur. Nous étions juste en train de réparer un léger affaissement dû au sol sableux. 664 00:53:40,040 --> 00:53:42,759 - Ah. ''Nous''. - Oui, moi et Pitkin. 665 00:53:43,720 --> 00:53:46,314 Pitkin ? Encore un espion ! 666 00:53:46,400 --> 00:53:49,198 Non, monsieur, je ne suis pas un espion. Vraiment pas. 667 00:53:49,280 --> 00:53:53,558 Chien menteur ! Vous êtes Henri Le Blanc, chef de la Résistance française. 668 00:53:53,640 --> 00:53:58,634 - Je sais tout sur vous et vos ouvriers. - Je ne suis pas Le Blanc ! Je suis M. Grimsdale ! 669 00:53:58,720 --> 00:54:03,316 Silence! Je déciderai qui tu es et ce que vous faites. 670 00:54:03,400 --> 00:54:05,994 C'est moi qui déciderai ! 671 00:54:14,280 --> 00:54:17,078 Où est ce Pitkin ? 672 00:54:17,160 --> 00:54:19,833 - Il est allé faire du shopping, monsieur. - Achats? 673 00:54:21,560 --> 00:54:25,030 Achats! Il est allé espionner, tu veux dire ! 674 00:54:25,120 --> 00:54:29,079 Jetez ce misérable ver dans le vieux donjon. 675 00:54:30,560 --> 00:54:33,358 Ah, Schmidt ! Nous avons capturé Henri Le Blanc. 676 00:54:34,600 --> 00:54:37,876 Monsieur le Général, Je suis surpris de vous voir ici. 677 00:54:37,960 --> 00:54:39,916 Bien sûr que je suis là ! 678 00:54:40,000 --> 00:54:43,675 j'ai vu quelque chose très étrange au café ze. 679 00:54:43,760 --> 00:54:46,991 Le café ? Qu'as-tu vu, hein ? 680 00:54:47,080 --> 00:54:50,356 Tu es un danger pour nous, Je vais vous amener à une cachette sûre. 681 00:54:50,440 --> 00:54:53,796 - Dépêche-toi, Jean. - Allez, dépêche-toi, mon vieux. 682 00:54:56,400 --> 00:54:58,470 Ça va. Bon, allez. 683 00:55:02,600 --> 00:55:04,556 Au café ! 684 00:55:09,120 --> 00:55:13,272 - Venez vite. Au revoir, Marie. - Au revoir, Henri. Bonne chance, Pitkin. 685 00:55:13,360 --> 00:55:16,033 - Vous avez bien compris ! - Bonne chance. 686 00:55:34,200 --> 00:55:36,236 (Cris) 687 00:55:45,720 --> 00:55:47,870 - Ils l'ont eue ! - Ne sois pas idiot ! 688 00:55:47,960 --> 00:55:50,997 (Criant) 689 00:55:55,760 --> 00:55:58,638 - Que vont-ils lui faire ? - Emmenez-les au château, 690 00:55:58,720 --> 00:56:02,872 gardez-les 24 heures pour les interroger, et puis... qui sait ? 691 00:56:02,960 --> 00:56:06,794 (Un camion passe bruyamment) 692 00:56:07,880 --> 00:56:10,838 - Pourquoi ne pouvons-nous pas les sauver ? - Ce n'est pas possible. 693 00:56:10,920 --> 00:56:13,480 je connais bien le château mais comment pouvons-nous entrer ? 694 00:56:13,560 --> 00:56:16,552 - Par-dessus le mur. - Impossible. C'est électrifié. 695 00:56:16,640 --> 00:56:19,393 - En dessous alors. - Ce serait trop long. 696 00:56:19,480 --> 00:56:22,552 Je travaille au conseil d'arrondissement ! Tu veux me voir creuser ! 697 00:56:28,840 --> 00:56:31,479 (Le sergent instructeur crie des ordres) 698 00:56:34,160 --> 00:56:36,196 Jusqu'ici, tout va bien. Où est Pierre ? 699 00:56:36,280 --> 00:56:38,236 Il arrive maintenant. 700 00:56:40,760 --> 00:56:42,910 Était-ce perdu ? Que faites-vous ici? 701 00:56:43,000 --> 00:56:47,039 C'est très sérieux, il y a un affaissement dangereux du sol. 702 00:56:47,120 --> 00:56:49,509 Monsieur le Maire est très inquiet. 703 00:56:51,280 --> 00:56:53,236 Impossible. 704 00:56:56,160 --> 00:56:59,516 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il est très capricieux. 705 00:56:59,600 --> 00:57:03,673 Il est impératif que cette route soit réparée. Il pense que tu ne veux pas qu'il creuse. 706 00:57:03,760 --> 00:57:05,716 - Eh bien... - Aide-moi, s'il te plaît. 707 00:57:05,800 --> 00:57:09,190 - Juste un petit mot de ta part. - Oh, d'accord. 708 00:57:13,000 --> 00:57:15,309 (Gémits et sanglots) 709 00:57:18,680 --> 00:57:21,478 Tu es un gentil garçon. Tu creuses ce trou, hein ? 710 00:57:21,560 --> 00:57:24,313 (Gémit enfantinement) 711 00:57:25,880 --> 00:57:27,836 Tu creuses ce trou ! 712 00:58:00,360 --> 00:58:03,955 Non, il vaut mieux couvrir le trou avec des feuilles et des branches, 713 00:58:04,040 --> 00:58:06,679 nous devrons peut-être nous échapper rapidement. 714 00:58:19,160 --> 00:58:21,993 Le balcon mène dans les quartiers du général. 715 00:58:22,080 --> 00:58:24,036 Nous devons voler les clés du donjon. 716 00:58:24,120 --> 00:58:28,193 Je vais commencer. Si la voie est libre, Je ferai signe avec le hululement d'un hibou comme ça. 717 00:58:28,280 --> 00:58:30,714 (Houlement) 718 00:58:30,800 --> 00:58:34,270 S'il m'arrive quelque chose, vous seul pouvez sauver les prisonniers. 719 00:58:34,360 --> 00:58:36,316 Au revoir, mon brave. 720 00:59:24,840 --> 00:59:26,796 Bonne soirée. Laissez tomber ça ! 721 00:59:28,640 --> 00:59:30,596 Levez les mains. 722 00:59:35,280 --> 00:59:39,831 Tu es un homme intelligent dans lequel entrer mon quartier général. Comment as-tu fait ? 723 00:59:41,560 --> 00:59:44,950 Tu serais sage pour répondre à mes questions. 724 00:59:46,040 --> 00:59:48,600 Quel est ton nom? 725 00:59:48,680 --> 00:59:50,033 (La porte s'ouvre en grand) 726 00:59:56,760 --> 01:00:00,719 Je te donnerai 30 secondes, sinon je tirerai. 727 01:00:01,760 --> 01:00:04,194 Quel est ton nom? 728 01:00:07,320 --> 01:00:10,835 (Houlement) 729 01:00:23,840 --> 01:00:25,796 Il reste dix secondes. 730 01:00:27,640 --> 01:00:29,995 Je m'appelle... Henri Le Blanc. 731 01:00:30,960 --> 01:00:32,712 LLAR ! 732 01:00:32,800 --> 01:00:37,032 J'ai déjà attrapé Henri Le Blanc. Tu es son complice - 733 01:00:37,120 --> 01:00:39,076 Pitkin. 734 01:00:39,160 --> 01:00:42,311 Nous, les Allemands, ne sommes pas si stupides comme tu le penses. 735 01:00:51,280 --> 01:00:53,589 Kommen Sie, Pitkin. 736 01:00:53,680 --> 01:00:57,832 Je vous conduirai personnellement à vos amis. 737 01:01:14,760 --> 01:01:16,716 Attention! 738 01:01:19,480 --> 01:01:21,516 J'espère que vous apprécierez votre séjour. 739 01:01:22,440 --> 01:01:24,396 Ce sera court. 740 01:01:27,320 --> 01:01:29,276 Jusqu'au matin. 741 01:01:38,960 --> 01:01:43,112 Henri Le Blanc, voici votre collaborateur, Pitkin. 742 01:01:44,520 --> 01:01:47,273 - Ce n'est pas Pitkin. - Tu mens ! 743 01:01:47,360 --> 01:01:49,316 Se lever! 744 01:01:49,400 --> 01:01:52,233 Admets-le, ou je te ferai fouetter. 745 01:01:53,160 --> 01:01:55,515 - C'est Pitkin. - Ha ! 746 01:01:59,800 --> 01:02:02,314 Messieurs, votre mission a échoué. 747 01:02:02,400 --> 01:02:06,632 Dors bien. Pour cela, vous paierez tous la pénalité. 748 01:02:07,720 --> 01:02:09,676 Bonne nuit. 749 01:02:28,000 --> 01:02:29,956 (Frappez à la porte) 750 01:02:35,000 --> 01:02:37,514 Fraulein Gretchen von Schmetterling. 751 01:02:37,600 --> 01:02:39,750 Ah, gnadiges Fraulein. 752 01:02:42,840 --> 01:02:44,796 Ne veux-tu pas t'asseoir ? 753 01:02:47,800 --> 01:02:50,758 - Herr Général. - (rires) 754 01:02:54,400 --> 01:02:58,154 Tu peux y aller, Jogenkraut, et veillez à ce que nous ne soyons pas dérangés. 755 01:02:58,240 --> 01:03:00,196 Compris ? 756 01:03:01,440 --> 01:03:04,750 Quoi qu'il arrive, pas dérangé. 757 01:03:04,840 --> 01:03:07,308 (Rire joyeusement) 758 01:03:11,000 --> 01:03:13,150 Zu Befehl, Herr Général. 759 01:03:21,360 --> 01:03:24,079 - (rires) - Et maintenant... 760 01:03:27,720 --> 01:03:31,429 Mein Liebling, comme j'ai désiré pour cet instant. 761 01:03:31,520 --> 01:03:34,318 Bientôt, nous nous mêlerons d’extase. 762 01:03:34,400 --> 01:03:36,550 Ce n'est pas trop tôt pour moi. 763 01:03:38,120 --> 01:03:41,669 Mais ne vaudrait-il pas mieux manger d’abord ? 764 01:03:41,760 --> 01:03:43,352 Ja. 765 01:03:43,440 --> 01:03:45,396 Mais après, nous nous sommes mélangés ? 766 01:03:45,480 --> 01:03:49,359 Oh, oui, après, nous nous sommes mêlés. 767 01:03:49,440 --> 01:03:51,396 Se mélanger. 768 01:03:51,480 --> 01:03:55,632 - Mon beau papillon ! - (Rire de manière séduisante) 769 01:04:02,800 --> 01:04:04,756 (rires) 770 01:04:20,360 --> 01:04:24,194 Depuis la nuit où je t'ai entendu chanter Brunhilde à Berlin, 771 01:04:24,280 --> 01:04:27,556 - J'ai été ton esclave. - C'était il y a longtemps. 772 01:04:27,640 --> 01:04:32,156 Nous avons eu de nombreuses... rencontres joyeuses depuis, hein ? 773 01:04:32,240 --> 01:04:34,470 Oh, ouais, tellement harmonieux. 774 01:04:34,560 --> 01:04:37,791 Et chaque fois tu es tellement mieux qu'avant. 775 01:04:37,880 --> 01:04:39,836 (Rires) 776 01:04:39,920 --> 01:04:41,876 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 777 01:04:41,960 --> 01:04:43,916 - D'abord, on boit ça. - Ah ! 778 01:04:44,000 --> 01:04:48,039 Au plus beau papillon de l'Opéra du Reich. 779 01:04:57,440 --> 01:04:59,908 Un pfennig pour tes pensées, Otto. 780 01:05:00,000 --> 01:05:03,037 Je pensais à la bataille à venir. 781 01:05:03,120 --> 01:05:07,079 - Avec les Britanniques. - Oh, non, non, non, non, non, non, non. 782 01:05:09,560 --> 01:05:11,391 Avec toi. 783 01:05:13,120 --> 01:05:15,554 Vilain, vilain garçon ! 784 01:05:15,640 --> 01:05:17,198 (Accident) 785 01:05:17,280 --> 01:05:19,840 C'est pas de chance de casser une coupe de champagne. 786 01:05:19,920 --> 01:05:21,512 Donc? Pourquoi? 787 01:05:21,600 --> 01:05:24,194 Parce que tu n'as rien à boire ! 788 01:05:27,320 --> 01:05:29,072 Non. 789 01:05:29,160 --> 01:05:32,994 Ah ! Il y a toujours votre petite chaussure. 790 01:05:33,080 --> 01:05:35,640 Oh, vilain garçon ! 791 01:05:35,720 --> 01:05:37,676 Ah-ah-ah ! 792 01:05:57,240 --> 01:05:59,879 Oh! (Cris et rires) 793 01:06:19,600 --> 01:06:21,556 (Cris) 794 01:06:27,160 --> 01:06:28,878 Tout est parti ! 795 01:06:28,960 --> 01:06:31,428 (Le rire continue) 796 01:06:42,680 --> 01:06:45,353 - Tu es prêt ? - Oui, je suis prêt. 797 01:06:45,440 --> 01:06:47,396 Alors... d'accord ? 798 01:06:47,480 --> 01:06:49,436 Pourquoi pas? 799 01:06:50,720 --> 01:06:52,915 Cor ! 800 01:07:03,920 --> 01:07:07,674 ( Schubert : Ungeduld de Die Schöne Mullerin) 801 01:07:09,960 --> 01:07:12,758 lch schnitt es germin alle Rinden ein 802 01:07:12,840 --> 01:07:16,150 lch grub es germin in jeden Kieselstein 803 01:07:16,240 --> 01:07:19,550 lch mocht es sa'n sur chaque lit frais 804 01:07:19,640 --> 01:07:22,791 Aux graines de cresson, qui le révèle rapidement 805 01:07:22,880 --> 01:07:26,190 Sur chaque morceau de papier blanc j'aimerais l'écrire 806 01:07:26,280 --> 01:07:29,113 (Les deux) Mon cœur est à toi 807 01:07:29,200 --> 01:07:32,237 Mon cœur est à toi 808 01:07:32,320 --> 01:07:39,396 Et restera-t-il pour toujours, à jamais 809 01:07:40,120 --> 01:07:46,389 Mon cœur est à toi Mon cœur est à toi 810 01:07:46,480 --> 01:07:56,276 Et restera-t-il pour toujours, à jamais 811 01:08:08,520 --> 01:08:10,476 Un, deux, trois... 812 01:08:10,560 --> 01:08:14,155 Mon cœur est à toi 813 01:08:14,240 --> 01:08:17,630 (Le chant continue, étouffé) 814 01:08:19,200 --> 01:08:22,158 (Le chant continue) 815 01:08:22,240 --> 01:08:25,516 Mon cœur est à toi 816 01:08:25,600 --> 01:08:28,831 Votre... (Toux sèche) 817 01:08:28,920 --> 01:08:30,592 Ohhh. 818 01:08:32,200 --> 01:08:34,156 (Toux) 819 01:08:34,240 --> 01:08:37,073 C'est une grenouille, c'est tout. 820 01:08:37,160 --> 01:08:39,913 Veux-tu m'excuser ? J'ai envie de me gargariser. 821 01:08:40,000 --> 01:08:41,558 Oui. 822 01:08:41,640 --> 01:08:43,596 Je veux du Zolo ! 823 01:08:48,720 --> 01:08:51,871 J'aimais le couper dans toute l'écorce 824 01:08:51,960 --> 01:08:54,918 J'ai aimé le creuser dans chaque caillou 825 01:08:55,000 --> 01:08:58,197 J'ai aimé sur chaque lit frais 826 01:08:58,280 --> 01:09:01,317 Aux graines de cresson, qui le révèle rapidement 827 01:09:01,400 --> 01:09:04,836 Sur chaque morceau de papier blanc j'aimerais l'écrire 828 01:09:04,920 --> 01:09:08,151 Mon cœur est à toi 829 01:09:08,240 --> 01:09:10,674 Le tien est à moi... 830 01:09:14,400 --> 01:09:16,356 (se gargarise bruyamment) 831 01:09:20,280 --> 01:09:22,032 Est-ce que tu vas bien, Otto ? 832 01:09:22,880 --> 01:09:24,472 Oui. 833 01:09:25,560 --> 01:09:28,120 (Clics de verrouillage) 834 01:09:28,200 --> 01:09:31,795 Allez! Votre petit oiseau chanteur attend. 835 01:09:33,480 --> 01:09:35,630 Euh, oui. Oui. 836 01:09:41,000 --> 01:09:44,959 Nous avons toute la nuit devant nous. N'est-ce pas merveilleux ? 837 01:09:47,560 --> 01:09:49,516 Maintenant, tu vas chanter pour moi. 838 01:09:49,600 --> 01:09:51,238 Oui. 839 01:09:51,320 --> 01:09:54,312 (Joue de l'impatience) 840 01:09:57,680 --> 01:10:00,035 (Chante du charabia) 841 01:10:00,120 --> 01:10:04,159 - (Jouer la note) - (Chante un charabia sans accord) 842 01:10:04,240 --> 01:10:06,993 (Bégaie, s'éclaircit la gorge) 843 01:10:07,080 --> 01:10:10,390 (Chante en hésitant) 844 01:10:10,480 --> 01:10:14,712 (Chante un charabia mélodieux) 845 01:10:18,360 --> 01:10:21,272 (Charabia sans mélodie) 846 01:10:22,360 --> 01:10:25,750 (Chante gamme de bon cœur) 847 01:10:26,880 --> 01:10:28,836 Ah. 848 01:10:36,680 --> 01:10:38,636 Tonnerre et éclairs ! 849 01:10:39,400 --> 01:10:42,358 Mon cœur est à toi 850 01:10:42,440 --> 01:10:45,238 - Mon cœur est à toi - Dîner, c'est à moi, ça fait mal ! 851 01:10:45,320 --> 01:10:52,192 - Et cela restera pour toujours, à jamais - Oh, oh, madame, dirigez-vous, dirigez-vous, restez-ben... 852 01:10:54,240 --> 01:10:55,992 (grognements) 853 01:10:56,080 --> 01:10:59,038 - (Crie sans voix) - (frapper à la porte) 854 01:11:04,440 --> 01:11:05,998 (grognements) 855 01:11:06,080 --> 01:11:08,548 Au secours ! Gardes ! 856 01:11:08,640 --> 01:11:11,313 Hum ! Aide! 857 01:11:11,400 --> 01:11:15,632 - (chante du charabia) - (Otto) Hilfe ! 858 01:11:15,720 --> 01:11:18,280 (Le charabia continue, en écho) 859 01:11:21,320 --> 01:11:25,233 (Chantant du charabia) 860 01:11:25,320 --> 01:11:28,790 - (Le chant continue en écho) - (Tuts) 861 01:11:30,880 --> 01:11:32,359 Hilfe! 862 01:11:32,440 --> 01:11:35,796 - (Chante plus fort) - (frapper) 863 01:11:35,880 --> 01:11:42,194 - (Chantant du charabia) - (le claquement continue) 864 01:11:42,280 --> 01:11:44,714 (Le piano s'arrête, Pitkin crie) 865 01:11:48,760 --> 01:11:51,593 (Toux et respiration sifflante) 866 01:11:55,560 --> 01:11:59,189 (Tousse) Je... j'ai la grenouille encore une fois dans la gorge. 867 01:12:00,680 --> 01:12:03,717 Veux-tu m'excuser ? Je vais me gargariser. 868 01:12:03,800 --> 01:12:05,392 (Otto) Hilfe ! 869 01:12:05,480 --> 01:12:07,789 - C'était ça ? - Euh... 870 01:12:07,880 --> 01:12:09,791 - Une souris. - Une mère ? 871 01:12:09,880 --> 01:12:12,917 Oui, je vais lui tendre un piège. 872 01:12:13,000 --> 01:12:15,070 Ou elle. 873 01:12:31,040 --> 01:12:32,996 Hilfe! 874 01:12:38,760 --> 01:12:40,671 (Cris) 875 01:12:40,760 --> 01:12:42,239 (frapper) 876 01:12:45,120 --> 01:12:47,076 Mes excuses. 877 01:12:48,320 --> 01:12:50,276 Ah. 878 01:12:50,360 --> 01:12:53,193 J'ai été foutu dans les toilettes. 879 01:12:53,280 --> 01:12:55,396 Oh? 880 01:12:55,480 --> 01:12:57,436 Est-ce que je suis depuis trop longtemps ? 881 01:12:57,520 --> 01:13:00,034 Vous n'êtes pas resté assez longtemps. 882 01:13:00,120 --> 01:13:01,872 - Oh! -Otto ! 883 01:13:05,120 --> 01:13:08,112 - Donc! - Tu as trouvé la souris ? 884 01:13:08,200 --> 01:13:10,077 Souris? 885 01:13:10,160 --> 01:13:11,991 C'était une grenouille ! 886 01:13:12,080 --> 01:13:15,117 - Maintenant, ma voix est instinctive. - Tu le penses ? 887 01:13:15,200 --> 01:13:18,590 - (Rire moqueur) - Que veux-tu dire ? 888 01:13:18,680 --> 01:13:20,796 Tu chantes comme un vieux corbeau ! 889 01:13:20,880 --> 01:13:24,793 Un vieux corbeau ? Quand j'étais là-dedans toi aussi tu chantais mal ! 890 01:13:24,880 --> 01:13:27,713 - QUOI?! - Tu chantais de la basse ! 891 01:13:27,800 --> 01:13:30,473 - Oh! - J'étais très inquiet. 892 01:13:33,400 --> 01:13:34,992 Oh! 893 01:15:17,680 --> 01:15:19,636 Tout est calme. 894 01:15:46,520 --> 01:15:48,476 Othon ! Comment oses-tu ! 895 01:15:48,560 --> 01:15:50,710 - Laisse-moi partir ! - (Cris étouffés) 896 01:16:10,920 --> 01:16:12,876 Attention ! 897 01:16:42,400 --> 01:16:45,278 - Danger! -Nous sommes prêts. Vive la France ! 898 01:16:45,360 --> 01:16:48,875 - Vive la France. - Tonnerre et éclairs ! des salauds ! 899 01:16:48,960 --> 01:16:51,349 Lui, un, deux, trois. 900 01:16:52,560 --> 01:16:55,757 - Au revoir, messieurs ! - (Chuchote) Pitkin ? 901 01:16:55,840 --> 01:16:57,512 bâtard! 902 01:16:57,600 --> 01:16:59,556 Ooh, je suis désolé, M. Grimsdale. 903 01:17:02,760 --> 01:17:06,435 Pensez allemand ! Enlève mon revolver. Allez, domine-moi ! 904 01:17:06,520 --> 01:17:08,272 (Cris) 905 01:17:08,360 --> 01:17:10,351 Vite, les gardes arrivent ici ! 906 01:17:10,440 --> 01:17:12,590 (Cris) 907 01:17:15,080 --> 01:17:18,629 Restez où vous êtes ! Lâchez vos armes ou je tue votre général. 908 01:17:18,720 --> 01:17:20,836 Oui, oui ! 909 01:17:22,880 --> 01:17:24,871 Maintenant, enlevez vos uniformes. 910 01:17:24,960 --> 01:17:26,916 Allez, vite, vite ! 911 01:17:30,600 --> 01:17:34,559 Pitkin, je veillerai à ce que le maire te donne une adresse illuminée. 912 01:17:34,640 --> 01:17:38,155 Cela n'en vaut pas la peine, M. Grimsdale. Connaissez-vous le chemin, Henri ? 913 01:17:38,240 --> 01:17:40,196 Oui, suis-moi. 914 01:17:46,200 --> 01:17:48,589 - Reste où tu es, mon papillon. -Otto ! 915 01:17:48,680 --> 01:17:50,636 Non! 916 01:17:52,800 --> 01:17:55,997 - Mit mir, schnell ! - Sofort, Herr Général. 917 01:17:59,600 --> 01:18:01,318 (Otto) Verdammt ! 918 01:18:08,360 --> 01:18:11,397 Bonjour! Bonjour! Les prisonniers se sont évadés ! 919 01:18:11,480 --> 01:18:15,155 L'un d'eux se fait passer pour votre bien-aimé Général. 920 01:18:16,720 --> 01:18:19,792 'Ce sont des espions de mèche avec la Résistance ! 921 01:18:19,880 --> 01:18:24,237 - 'Ne les laissez pas s'échapper !' - Mach das Tor zu ! Passez par là ! 922 01:18:24,320 --> 01:18:27,312 Ne les laissez pas s'échapper ! Arrêtez-les à vue. 923 01:18:27,400 --> 01:18:29,356 Salut Hitler ! 924 01:18:32,320 --> 01:18:34,754 Allez, M. Grimsdale. 925 01:18:34,840 --> 01:18:37,070 Mlle Cartland, par ici. 926 01:18:37,160 --> 01:18:41,711 Il y a un trou là-bas où nous sommes entrés, passe juste sous le mur. 927 01:18:41,800 --> 01:18:45,873 - Où est-il, Pitkin ? - Je ne le trouve pas maintenant, M. Grimsdale. 928 01:18:47,960 --> 01:18:49,552 Vite, à terre ! 929 01:18:49,640 --> 01:18:51,596 Dahin! Schnell! 930 01:18:53,360 --> 01:18:55,920 - Attention ! - Attention ! 931 01:18:56,000 --> 01:18:57,956 Place da! Hors de mon chemin ! 932 01:18:58,040 --> 01:19:00,429 - Des imbéciles ! - Vous ne me trompez pas. 933 01:19:00,520 --> 01:19:03,273 Vous n'êtes pas mon général bien-aimé ! 934 01:19:03,360 --> 01:19:05,555 idiot! idiot! 935 01:19:05,640 --> 01:19:08,791 Traître au Troisième Reich ! Je suis votre général ! 936 01:19:08,880 --> 01:19:10,836 Oui, c'était Glauben Sie? 937 01:19:10,920 --> 01:19:15,630 Si tu fais une autre erreur vous serez tous abattus ! Comprendre? 938 01:19:17,400 --> 01:19:19,356 Zu Befehl, Herr Général ! 939 01:19:26,400 --> 01:19:28,356 C'était Schreiber. 940 01:19:28,440 --> 01:19:33,275 Maintenant, soyez audacieux. Conduis-nous à la porte et faites signe aux gardes d'ouvrir. 941 01:19:33,360 --> 01:19:36,511 Votre courage ne restera pas sans récompense, mon brave. 942 01:19:36,600 --> 01:19:39,194 Si nous nous séparons, bonne chance, Pitkin. 943 01:19:39,280 --> 01:19:42,352 J'espère que nous nous reverrons à Londres, Mlle Cartland. 944 01:19:42,440 --> 01:19:46,479 Oui, je l'espère aussi. Je n'oublierai jamais ce que tu as fait. 945 01:19:46,560 --> 01:19:50,519 - Merci. - Allez, Pitkin, nous sommes entre tes mains. 946 01:19:57,560 --> 01:20:00,313 Attention! Le général ! 947 01:20:09,880 --> 01:20:11,836 (Homme) Herr Général. 948 01:20:15,080 --> 01:20:17,230 Un télégramme du Führer. 949 01:20:19,120 --> 01:20:21,270 C'est urgent, Monsieur le Général. 950 01:20:50,480 --> 01:20:53,756 Ah d'accord ! Vous êtes l'espion français - 951 01:20:53,840 --> 01:20:55,990 -Grimsdale! - Je ne suis pas M. Grimsdale. 952 01:20:56,080 --> 01:20:59,675 Ne me réponds pas, salaud ! 953 01:20:59,760 --> 01:21:01,716 Pour cela, tu mourras. 954 01:21:01,800 --> 01:21:03,756 Vous serez abattu à l'aube. 955 01:21:03,840 --> 01:21:05,592 Emmenez-le. 956 01:21:17,240 --> 01:21:19,196 Attention, restez immobile ! 957 01:21:19,280 --> 01:21:21,635 Présentez le fusil ! 958 01:21:24,920 --> 01:21:26,876 À travers! 959 01:21:50,000 --> 01:21:51,956 Amenez le prisonnier ! 960 01:22:02,280 --> 01:22:04,236 Le prisonnier restera au pas. 961 01:22:04,320 --> 01:22:06,470 Reste en marche, prisonnier ! 962 01:22:07,840 --> 01:22:09,990 À gauche, marchez. 963 01:22:12,640 --> 01:22:14,596 Prisonnier, arrêtez-vous ! 964 01:22:14,680 --> 01:22:16,636 Prisonnier, tournez-vous ! 965 01:22:17,640 --> 01:22:19,596 Démissionner. 966 01:22:30,040 --> 01:22:32,235 Avez-vous une dernière demande ? 967 01:22:32,320 --> 01:22:34,276 Une cigarette, peut-être ? 968 01:22:34,360 --> 01:22:35,918 Non merci. 969 01:22:36,000 --> 01:22:38,355 J'essaie d'y renoncer. 970 01:22:49,320 --> 01:22:51,276 Gewehr! C'est bon ! 971 01:22:52,000 --> 01:22:54,958 C'est bon ! Eins, deuxi... 972 01:22:55,040 --> 01:22:57,315 Wartet! 973 01:22:57,400 --> 01:23:01,393 Grimsdale! Vous êtes trop près du mur. Il vient d'être blanchi à la chaux. 974 01:23:02,520 --> 01:23:04,670 Avancez de deux pas ! 975 01:23:08,160 --> 01:23:09,912 (Criant) 976 01:23:12,080 --> 01:23:15,390 Ne le laissez pas s'échapper ! Tuez-le ! Tirez-lui dessus ! Imbéciles ! 977 01:23:18,280 --> 01:23:20,236 (Grognant) 978 01:23:34,360 --> 01:23:35,873 Euh, bonjour. 979 01:23:43,840 --> 01:23:45,796 Alors messieurs, la guerre est finie. 980 01:23:45,880 --> 01:23:48,713 La victoire est à nous et nous voilà de retour au travail. 981 01:23:48,800 --> 01:23:51,075 Mais n'oublions pas notre M. Pitkin. 982 01:23:51,160 --> 01:23:56,075 Il a sauvé ses camarades et a montré un courage au-delà de l'appel du devoir, 983 01:23:56,160 --> 01:23:59,869 et a reçu la plus haute distinction cet arrondissement peut accorder - 984 01:23:59,960 --> 01:24:03,714 une adresse illuminée dans un coffret en noyer poli. 985 01:24:04,960 --> 01:24:08,919 Maintenant, il est de retour parmi nous, aider dans la tâche la plus importante de toutes - 986 01:24:09,000 --> 01:24:11,389 garder ouvertes les artères de la nation. 987 01:24:11,480 --> 01:24:13,948 Monsieur Grimsdale ! Monsieur Grimsdale ! 988 01:24:14,040 --> 01:24:16,110 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi n'es-tu pas au travail ? 989 01:24:16,200 --> 01:24:19,397 Certains soldats ont jeté mon panneau d'arrêt par-dessus la haie. 990 01:24:19,480 --> 01:24:22,597 Vous avez jeté votre panneau d'arrêt par-dessus la haie ? 991 01:24:22,680 --> 01:24:24,796 Je vais m'adresser au maire immédiatement. 992 01:24:25,880 --> 01:24:27,836 Ohhh. 993 01:24:36,040 --> 01:24:37,598 (Frapper) 994 01:24:37,680 --> 01:24:39,511 Monsieur le Maire ! 995 01:24:40,600 --> 01:24:42,556 Ils l'ont encore fait. 996 01:24:43,480 --> 01:24:45,038 Cor ! 997 01:24:50,000 --> 01:24:52,514 Passez-moi le War Office ! 998 01:24:56,480 --> 01:24:58,789 Maintenant, écoutez, vous tous ! 999 01:25:01,680 --> 01:25:06,196 Je suis le maire et tu ne peux pas me jeter propriété du gouvernement au-dessus de la haie ! 1000 01:25:06,280 --> 01:25:10,239 (Noyé par une fanfare militaire) 1001 01:25:10,320 --> 01:25:14,233 J'étais un soldat, je me suis battu avec tous les meilleurs 1002 01:25:14,320 --> 01:25:17,471 Est-ce qu'ils ont fait de moi un soldat ? Pas sur votre poitrine virile ! 1003 01:25:17,560 --> 01:25:21,553 Je lave la voiture du colonel chinois, pour sa femme, je suis un char 1004 01:25:21,640 --> 01:25:24,200 Ils me donneront le DCM et le bar, monsieur ! 1005 01:25:24,280 --> 01:25:26,236 Pas sur ta vie de vermeil 1006 01:25:29,920 --> 01:25:33,754 Nous sommes dans l'armée, nous aurions aimé ne jamais y être allés 1007 01:25:33,840 --> 01:25:35,796 Comment ça se passe dans l'armée ? 1008 01:25:35,880 --> 01:25:37,393 (Parties de tuba) 1009 01:25:37,480 --> 01:25:41,075 Quand nous devons aller dans la rue civile ils seront terriblement gentils et doux 1010 01:25:41,160 --> 01:25:43,754 Ils nous donneront un régal pour les amoureux, monsieur ! 1011 01:25:43,840 --> 01:25:45,796 Pas sur ta vie de vermeil !